Notre région, c’est la Gascogne !

Gascon du Bourgeais #1

Dàvid

mardi 9 août 2011

Quelques dictons et formulettes collectés par Daleau dans le pays de Bourg-sur-Gironde dans la deuxième moitié du XIXe siècle.
Certains semblent empiéter sur l’est du Blayais, où semble-t-il on trouvait encore du gascon à l’époque (Bourciez).
On notera la très grande gasconnité des formes pour une région aussi mixte, y compris le "h" gascon.
Un des traits phonétiques du gascon de ce secteur semble avoir été la réduction de la diphtongue /aw/ en /w/ = "au cap" = /ou cat/ (la prononciation cap /kat/ existe ailleurs en Gascogne).
Ce que semble confirmer la toponymie locale : Cantelouzet (Canta l’Auseth).

A la pleine lune et au renoubet
A dune hore mareye aou Bet
Au plein et au renoubet
A quatre hore mareye Souchet.
Lune lioubade
Mège ma anade.
Lune au mè journ
Mège ma de retourn.

Ten rouye
Bent ou plouye.

Aouratge en eourey
Mette cubes aou greney
Aouratge en abriou,
Remplirats cubes, barriques et barils.

Gelade blanque
Aït passa l’aygue sous la planque.

Gelade blanque
L’aygue aou quiou l’y cante

Aneuy l’iragne
Deman la hagne.

Mars halous
Belle hille cacha bous.

Què seyes haoutes ou basses
En abriou es pasques
Pasques noubéou
Mey de pets dagniets que de beou.

En abriou
Ne quitte pas un hiou
En may
Quitte que te play.

Vent de bise,
Perce la camise.

Quan los mestes soun bialaouneyres,
Lous beylets soun dansadous.






Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document