Un bocinòt de la toponimia de Merinhac, Bordalés Dàvid

A cabalèir sus Medòc e la vila de Bordèu, Merinhac hèi partida d’aquestas banlègas gasconas completament aseptizadas e betonadas.
Pas mei l’ombra d’una tralha de cultura gascona, occitana, etc. Luvat dens la toponimia, on damòran fòrmas clarament gasconas, e d’autes afranchimandidas :
Rocquevielle
Hestigeac
Marchegay
Sabourin
Berganton
Sabatey
Langueron
Courtillas
Peyroulet
Les Ontines (ruisseau)
Le Peugue
La Gravière
Vert Castel
Cadéra
Pélus
Rouquet
Malbos
Le Bourgailh
Croustet
Ardillos
Peyandreau
Capeyron
Le Jard
Labatut
Bourran
Foncastel
Les Eyquems
Veyrines
Le Pradas
Le Pontic
Pichey
Garies
Le Burck
Luchey
Le Bourdillot
Le Cap Breton
Domengeaux
Arlac
Matosinhos
Beutre
La Bache de l’Eau

P.-S.

Il y a un intrus : Matosinhos !-)

Mise à jour 2022 :
Nous avons avancé sur certains de ces lòcs.
Exemples :

(Mérignac)
Passe de Sabatey

(Mérignac)
Fontcastel

(Mérignac)
Veyrines

(Mérignac)
Gariès, Garrigues

(Mérignac)
Le Bourdillot

(Mérignac)
La Bache de l’Eau

(Mérignac)
Chemin du Pontic

Vos commentaires

  • Le 8 mai 2022 à 22:12, par Lo Hapchot Un bocinòt de la toponimia de Merinhac, Bordalés

    qu’ei creishut a Labatut, e dens las annadas 1980 que’s disè enqüèra entau designar lo quartièr, mes dijà chic de monde qu’entenèn... <loc8069>

    Répondre à ce message

  • Le 30 avril 2011 à 08:21, par Vincent.P

    Oui mais "Biarnés, feau e courtés" ... que les voisins bigourdans déforment malintentionnellement en "Biarnés, faus e courtés".

    Répondre à ce message

  • Le 30 avril 2011 à 00:11, par Vincent.P

    Je promets une analyse de tous les toponymes dès que j’en ai le temps. : )

    Réponse de Gasconha.com :
    Les promesses de gascon, on ne connait que trop !

    Répondre à ce message

  • Le 30 avril 2011 à 15:55, par Dàvid

    Mercés mos òmes ! Jo, comencèri d’analizar acestes toponims, que n’i a d’interessants. Mès èi dauns d’estantar aquò dab d’autes avis autorizats.

    Répondre à ce message

  • Le 5 mai 2011 à 23:35, par gerard s-g.

    Beutre : benléu lo vuitre (vautour) : un aujami que nidava per aqui, non ?
    Le Peugue : m’avisi que lo Peugue en gascon maritim qu’es pesca en mar o los locs on aquera pesca e’s haseva (Moureu) : si lo mot ven d’aquo, quina proba de l’humor deus nostes ajous ta designar lo petit riu qui passava au hons deu casau de la mia gran mair abans qu’estosse canalizat !

    Répondre à ce message

  • Le 5 mai 2011 à 23:35, par gerard s-g.

    Auta causa : un dider landes suus biarnès : "de quate biarnès, lo diable qu’a part en tres !"

    Répondre à ce message

  • Le 9 mai 2011 à 17:15, par Gaby

    Per Capeyron, pensi a cap peiron o cap peiros ... ?

    Répondre à ce message

  • Le 14 mai 2011 à 14:34, par Vincent.P

    Langueron : je ne vois pas, un sobriquet sur langor=langueur ?

    Courtillas : probablement "mauvais courtilh", à moins que le terme n’ait été suffixé en -ar (plus pluriel).

    Peyroulet : grand classique gascon, prénom dérivé de Pey.

    Les Ontines : "Las Hontinas".

    Le Peugue : du nom du ruisseau, du latin pelagus "mer"

    La Gravière : terme français ou francisé transparent

    Vert Castel : transparent (de quand date ce toponyme ?)

    Cadéra : quel sens donner à la première partie ? Le sufixe doit être -ar.

    Pélus : peu + suffixe dépréciatif -uç. Après le sens ...

    Rouquet : "petite roche"

    Malbos : "mauvais bois"

    Le Bourgailh : gascon "borc" + suffixe à déterminer (alh du latin aculum existe-t-il ?).

    Croustet : "croûton"

    Ardillos : "argileux". Sans que j’en sache la raison, toute une série de termes issus du latin -osum sont restés avec o ouvert en roman (Bedos, Ardillos, ...).

    Peyandreau : "Pierre André" ou "Pierre Andraut"

    Réponse de Gasconha.com :
    Pour "Bourgailh", j’ai déjà creusé, et la solution semblait être un nom de famille venu de l’Ariège. Référence à retrouver, sur Gasconha.com peut-être.
    [Tederic M.]

    Répondre à ce message

  • Le 5 décembre 2011 à 11:12, par David

    Pargau est féminine, tu as raison Tédéric, ainsi que l’enseignent les écrits de l’abbé Bergey.
    Vincent, le zonage de la réalisation phonétique que tu évoques est, à la lumière de l’enquête Bourciez de 1895, beaucoup plus compliqué et irrégulier que ça.

    Répondre à ce message

  • Le 18 mai 2011 à 12:32, par Halip Lartiga

    Adixatz,

    Pelagus latin o pelagos grèc ?
    Lo sufixe -ALH e poderé estar un aumentatiu o pejoratiu. Ex. lo Crastalh ? Lo Borgalh = lo maixant borg ?

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(connexion facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :