Notre région, c’est la Gascogne !


Restitution des toponymes

Dàvid

lundi 28 juin 2010

Je pense qu’il n’est pas inintéressant de pouvoir proposer des restitutions de toponymes aussi proches que possibles des formes phonétiques locales.
Ainsi, en région bordelaise, les dernières études tendraient à montrer que nous sommes en zone de gascon "semi-noir".
Ainsi, la forme "de las" sera généralement contractée en "das", que le gascon local prononcera "dès" (à Bordeaux), "das" (en Pays de Buch) ou "dos" (en Cubzaguais et Haut-Benauge).
La "rua de las sòrs menudas" sera donc la "rua das sòrs menudas", prononcé "rueu dès sos menudes".
Signalons toutefois que cette contraction n’est pas systématique : on trouve aussi la forme "de las", à Bordeaux, que l’on prononcera "de lès".
Soit dit aussi pour les séquences sonores (rubrique "Escotatz").






Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document