Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

Libardac et Cague lèbre

Nathalie E

jeudi 6 mai 2010

Bonjour,
j’aurai aimé connaître la signification de libardac et cague lèbre s’il vous plait.
Je ne suis même pas certaine que ce soit du patois médocain.
Mais c’est 2 noms attisent ma curiosité et j’aimerai comprendre pourquoi quand je fournis mon adresse le sourire arrive sur le visage de mon interlocuteur.
je vous remercie sincèrement
Salutations.


"Cague lèbre" = "Chie lièvre", donc endroit où on trouvait des crottes de lièvre, peut-on penser.
"Libardac", nom roman en "ac", n’a pas d’explication simple et n’a pas normalement à faire sourire (quoique qu’il ne faille pas exclure qu’un nom à forte consonnance "méridionale" porte certains à sourire).



Grans de sau

  • Libardac est probablement un toponyme de l’époque romaine formé sur le suffixe d’origine celtique -akos, devenu -acum en latin, ce qui n’a rien d’étonnant dans ce secteur de Listrac où passait la voie romaine de "La Levade".

    Il est raisonnable de penser qu’ici, le suffixe est associé à un nom de propriétaire, peut-être Leopardus qui a été un nom latin.

    Il est possible que les sonorités des toponymes en -ac, si fréquents dans la France méridionale, évoquent aux oreilles de certains interlocuteurs un imaginaire de tartarin.
    On ne peut que déplorer la tendance actuelle qui veut qu’une prononciation par trop typique d’un toponyme local soit l’objet de moqueries.
    Je sais que sur Bordeaux, je ne m’autorisais plus à dire "Eysines" et "Le Bouscat" correctement de peur qu’on se moque.
    La tendance atteint aujourd’hui d’autres communes : on attend "Cestà" pour Cestas, Sauca pour Saucats, ...
    Quand on entendra Anderno pour Andernos, ce sera foutu.

  • Il me semble quand même que "Piche lèb(r)e" est plus fréquent que "Cague lèbre" !-)




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document