Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

"Escaladieu" = Escale à Dieu ?

Tederic

samedi 13 septembre 2008

A propos d’un article sur Amusoire.net :
Tous ces noms en "Dieu" sont trompeurs !
Escaladieu, Mercadieu (où on nous dit après-coup que Dieu y protégeait les marchands !), Ribadieu...
Je connais même le nom de famille Ladieu !
Pas de Dieu dans tout ça, la Gascogne ou l’Occitanie ne sont pas si dévotes.
Mais seulement une terminaison -adiu (prononcée "adïou") qu’on trouve aussi, par exemple, dans "agradiu" (agréable).



Grans de sau

  • Un conseil : ne vous fiez pas à l’étymologie de l’amusoire, elle est tres fantaisiste :-)

    Réponse de Gasconha.com :
    On s’en doutait !-)


  • Mais l’Escaladieu, c’est tout de même une abbaye : c’est bien la Scala Dei. L’Echelle-Dieu existe en français.

    L’Escaladieu est désormais sur le territoire communal de Bonnemazon : maison religieuse ? En tout cas, c’est un territoire très quadrillé par la puissance publique médiévale : Mauvezin, Castillon et Bourg sont dans les environs immédiats (trois formations en gascon médiéval).

    C’est Er’Escaladiu selon Grosclaude en gascon du lieu, Lescaldieu en français de 1790.

  • Très bien, je retire l’Escaladiu de ma liste.
    Mais j’y rajoute Larrayadieu (Bosdarros) !
    Et Parladieu (Boulogne-sur-Gesse (31)) ?

    Je me suis laissé emporter par ma haine de Dieu !-)
    Qu’Il me pardonne !

  • Et il dit ça alors que Lourdes la gasconne accueille notre très cher Saint-Père. Mécréant !

  • Larrayadieu, ce doit être un composé de arrajat, participe passé de arrajar=rayonner plus suffixe qualitatif -iu,iva.

    Chez Lespy : "las bitz a l’arrayadiu" (les vignes exposées eu soleil)

    Je suppose donc que tous ces noms gascons non-divins sont issus d’un t final suffixé en -iu.
    Marcadieu, c’est situé sur le marcat.
    Ribadieu c’est près du rivat.
    Parladieu est plus énigmatique : un adjectif formé sur parlar pour désigner un bavard ?




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document