Notre région, c’est la Gascogne !


Adishatz bon

Christophe

mardi 15 mai 2007

Bonjour, pouvez vous me dire que signifie la formule "adishatz bon" ?
merci encore


Je ne connais pas cette formule.
Tederic



Grans de sau

  • Ne serait-ce pas plutôt "Adishatz monde !" ? (prononcé "moundé")

  • Adishatz Mond !!! com se dit en Gasconha e non pas moundé (monde) deus ayatolesques normalisaires occitans.

  • Comme ils le disent en pays d’Oye.
    Adieu qui vient de "A dieu je te confie" ou "sois à Dieu".
    Nos "Adishats" ou "Adiusias" etc. sont des autres façons de le dire suivant le pays occitan (Bearn, Languedoc, provence, cominges, Rouergue, Val d’Arran, quelques vallées en Italie et j’en passe..).
    Donc on confiait à Dieu celui ou ceux que l’on quitte :
    A Diu siatz (Sois à Dieu).
    L’usure du temps sur la langue parlée a fait le reste, de la contraction des mots et les modifications locales.

    Adiusias

    Réponse de Gasconha.com :
    Adishatz !


  • Enta arrespóner ath Pèir, ce pòt díder en gascon "monde" o "mon" /’mun de/ o /mun/, es dus que son atestadi.




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document