Notre région, c’est la Gascogne !


Adishat sans "s" ou "z"...

Lafitte

mercredi 26 octobre 2005

Une personne m’a affirmé qu’il fallait dire adishat sans z ou s a la fin quand on s’adressait qu’à une seule personne....qu’en est-il ? Adishatz


C’est une erreur, le "s" ne se prononce pas dans certains endroits, mais sa non-prononciation ne change pas le sens ; c’est toujours "salut à vous" (vous pluriel ou de politesse).
Ce qui correspond au "tu", c’est adiu.



Grans de sau

  • Le s ou le z sont de rigueur dans adishatz ?
    Ce mot vient me semble-t-il de la déformation de "A Diu siats" qui peut se traduire par "soyez à Dieu", autrement dit, que Dieu vous accompagne (et vous protège) !

    Réponse de Gasconha.com :
    Oui, c’est bien ça. Mais en graphie alibertine, on écrit "A Diu siatz", donc "Adishatz" (avec un "z") est cohérent.





Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document