Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Mots des "Coutumes"

Mots des "Coutumes"

dimanche 19 août 2018, par Dominique Barat

| 3

J’ai lu hier dimanche les "coutumes" de Dax,de Saint Sever et de Bayonne, j’y ai trouvé des mots, du langage juridique qui sont très spécifiques à la Gascogne. On ne les trouve dans aucun dictionnaire de français moyen ou de français classique ou ancien.
Je me demande si cela correspond au gascon.
Le premier mot est "avitin", j’ai réussi à savoir ce que cela voulait dire par un Prof de droit à Toulouse Capitole : les biens "avitins" sont les biens qui viennent des ancêtres (avus) en latin, en Gascogne (et très localement pour les détails) ils ont un régime spécial dans les dots et les héritages, selon que l’on soit en terre d’aînesse, masculine, universelle ou en terre d’héritage avec légitime.
Mais ce mot "avitin" a un synonyme on parle de biens "papoaux" est-ce que cette curieuse forme serait le pluriel de" papoal" et ce mot viendrait-il du gascon ? Voudrait-il dire de" nos pères" ? Je le pense mais je trouve la forme étrange en français, y a-t-il un intermédiaire "vulgaire" c’est à dire gascon (langue parlée par la foule) que vous pouvez repérer.
Le troisième mot qui m’a fait faire tilt c’est vedat ou bedat , mais je vous l’ai signalé aussitôt à la suite de la photo de la maison de Cauneille du même nom. Cauneille relevait bien de la coutume de Dax comme toute la Vicomté d’Orthe, les spécificités locales (au niveau de la paroisse) en font état.
Enfin "avitin" et "papoaux" sont des mots présents dans les trois Coutumes, mais Bedat,vedat, uniquement dans celle de Dax si j’ai bien lu.

vedat

Grans de sau

  • 1. Mots des "Coutumes", 20 août 2018, 10:44, par Gerard Saint-Gaudens

    Première vérification:ni "abiti/abitin" ni "papouau" ne sont dans le Palay qui donne cependant "papou/papoun" comme "grand-père" dans les Landes.
    Il faudrait consulter le dictionnaire de Lespy,parfois plus amateur de mots anciens.

  • 2. Mots des "Coutumes", 20 août 2018, 11:19, par Francis Marsan

    En 1792, P. Dubedout, étudiant à Paris écrit à son père à Montaut 40 : M. P. devra s’y soumettre (abolition du droit d’ainesse,) je crois bien que tous ses biens sont AVITINS (manuscrit difficile à déchiffrer) partagés entre tous, dit-il, la part de l’ainé ne sera pas brillante...

  • 3. Un tchic de tout, 21 août 2018, 10:38, par Francis Marsan

    CARNAL : Droit de saisie de bétail étranger à la communauté (coutume de St-Sever.) V.Foix cite carnala et carnau dans le même sens.


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
    • Arreproèrs / Proverbes
    • Nosauts en gascon !
    • Valorisation du gascon dans l’espace public
  • Un tchic de tout

Dans la même rubrique

  • Jeune locuteur à Ercé 18 janvier, par Renaud
    Ici, l’homme le plus "jeune" que j’ai pu enregistrer à (...)
  • Lenga gascona E lenga biarnèsa/Occitania : dus mites 10 janvier, par Gerard Saint-Gaudens
    Duas intervencions qui m’an tarritat aqueths darrèrs (...)
  • Mort d’Anthée
    Poème de Charles GARRAU, 1818 8 janvier, par Gaby
    Version originale- S’oouséri den ma lengue et praoube (...)
  • Adiu Yustî, adiu Amic
    Décès de Justin Laban 10 octobre 2018, par Tederic Merger
    L’IBG que’ns aprén "aqueste machante noubèle" : « Yustî (...)
  • Mots des "Coutumes" 19 août 2018, par Dominique Barat
    J’ai lu hier dimanche les "coutumes" de Dax,de Saint (...)
  • Pesselon ? 29 juin 2018
    Pesselon : mot figurant dans des contrats de métayage en (...)

 

Le Manifeste gascon
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)

2004-2019 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP