Un dialogue au Leclerc de Dax entre la personne (très aimable et coopérative) de l’accueil (« Era »)et GSG(« jo ») à propos d’un service de table régional basco-gascon(vascon,quoi …) :
Jo :je ne vois pas trop pourquoi vous l’étiquetez « basque » alors qu’il a toujours concerné toute la région,jusqu’à Bordeaux.
Era :parce qu’il est basque,non ?
Jo :pas spécifiquement,il faut se méfier de la tendance actuelle à étiqueter basque tout ce qui est régional ici,ça devient très envahissant.
Era :vous savez,je suis basque moi aussi.
Jo :pas de problème,d’où êtes-vous donc ?
Era :de Bayonne,mais ma mère est landaise.
Jo :Ah bon et vous parlez basque ?
Era : non, c’est très difficile ;par contre je parle le patois landais ,encore très souvent avec ma belle-mère et surtout mon beau-père.
Quelques conclusions personnelles :à force de seriner à l’oreille des bayonnais,les vrais et surtout les néos qu’ils sont basques, ils finissent par le croire mais sans conséquence réelle,ça reste assez déclaratif.
Par contre quand on gratte , ces bayonnais (les vrais) ont souvent une certaine connaissance du gascon ,bien qu’ils continuent à le considérer majoritairement peut-être comme un patois et pas tout à fait une langue,donc quelque chose de moins noble que le basque (qui pourtant varie lui aussi de canton à canton si on n’emploie pas le batua ou le navarro-labourdin littéraire ,pour ne rien dire du souletin).