Les mots en -ade de l’estiu gascoun

Grans de sau

• 1. Les mots en -ade de l’estiu gascoun : gahem l’aviada !, 10 juillet 2016, 13:08, par Gerard Saint-Gaudens

  Qu en’i a un tercèr : aviada (gahar l’aviada/gaha l’abiade).
  Es çò que soheti aus estius e aus estivaires gascons enguan !

• 2. Les mots en -ade de l’estiu gascoun, 11 juillet 2016, 20:07, par Jean Lafitte

   ade est tout bonnement l’aboutissement du latin -ata, en respectant les "règles" de la transformation phonétique de chaque langue romane :
   ade en gascon moderne, ata en italien, ada en castillan , et bien sûr -ée en français : couvée, allée, cuvée, etc.

   ata latin est le féminin du participe passé des verbes en -are (-a en gascon moderne, -ar en espagnol, -er en français, etc.).

  Mais il existe aussi bon nombre de formes masculines : -at en gascon (couhat, salat, etc.), ato en italien, adu en castillan, -é en français : coupé, salé, chassé-croisé, accusé etc.

  Les verbes en -ire latin avaient leurs participes passés en -itus, -ita, d’où chez nous -it (couhit) et -ide (culhide, audide…) et en français, -i / -ie (farci, moisi, ouïe, saillie…).

  Et les verbes en -ere es avaient en -utus, -uta, d’où en gascon -ut (arrecebut) et -ude (courrude, coelhude) et en français, -u (reçu) et -ue (revue).

• 3. Seule la terminaison -ade vit en français, 16 juillet 2016, 20:14, par Tederic Merger

  Merci Jean pour ces explications.

  J’ai mis en avant les nouveaux mots avec la terminaison -ade comme un cas d’activation en français moderne de ce qui était spécifique au gascon et à tout un groupe linguistique latin. Au point où nous en sommes, c’est toujours bon à prendre !

  Et si la terminaison -ade surnage en français - un français à tonalité d’oc, l’envers de la médaille, c’est que les autres terminaisons de participe passé, que ce soit celles au masculin (-at, -it, -ut), ou celles au féminin des verbes des autres groupes (-ide, -ude), sont, elles, sans postérité en français : par exemple, on rencontre bien "virade" (de l’espoir, etc.) mais beaucoup moins "courrude" (je trouve quand même une "Courrude du Bager" à Arudy).

• 4. Ugn’aute !, 11 juillet, 12:53, par Vincent P.

  En direct de Marmande où je me trouve pour midi, j’ajoute les Confituriades de Beaupuy (47) !

  

• 5. Entre écart et incartade, 18 juillet, 09:06, par Tederic Merger

  J’en ai un qui n’est pas réservé à l’estiu, mais est aussi associé au plaisir :
  l’écartade !
  Je l’ai entendu en Agenais.
  Mais il semble connu plus largement : « écartade Incartade de nature sexuelle » nous dit le Dictionnaire québécois instantané