Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Planvenguda a PEION- Bienvenue à PEYON

samedi 30 avril 2011, par Tederic Merger

Saucats, Lana de Bordèu.
Lo siti internet d’un dau barri de Peion, maine de la comuna de Saucats, que hit en bilingüe (gascon-francés). Hit un bèth esfòrç end’ec har. Lo coneishi hòrt, es un amic, eslève dau cors qu’asseguri a Saucats. Un Lanusquet escarravilhat e passionat per la lenga. D’encoratjar.
[Dàvid]


Voir en ligne : Planvenguda a PEION- Bienvenue à PEYON



Grans de sau

  • Planvenguda ??? Encore un néologisme occitan ??? Une traduction littérale du français ???

    Réponse de Gasconha.com :
    Comment le diriez-vous ?


  • A la la, encara un qu’a tot comprés...
    Plan = bien : Vengut, vingut, vienut, vinut = tot aquò’s parièr... Planvengut = bienvinut.
    Shau de pas véder l’eishantadueir occitan pertot, sinon, i a risc de conejar grèu.

  • Òc-ben, mès perqué n’utilisar pas dens cada lòc lo dialècte apropriat ? Se non, la lenga occitana n’a pus ren de naturau...
    Après, en parlant, pòden meilar... las paraulas s’envolan mès los escrivuts damòran...

  • Perqu’a cent mètres près, l’una o l’auta fòrma es pertinenta. Sustot a Saucats, que lo heish d’isoglòsses nòrd-gascon - gascon classic i passa, o alentorn.
    Atau, sabi de Saucatés (de soca) dont dident "gardar", e d’autes "guardar", "gueitar " e "güeitar", "uit" e "ueit", "luna" e "lua" (dider /luwe/). Etc.
    La lenga, quau que sigue, es dens lo dialècte, l’occitan com las autas, ne’n sui d’acòrd.
    Mès per poder hargar un lexic especific de cada vilatge, barri o maine, farré possedir tots los mòts d’usatge per cada pais çò dont me pareish complicat. Lavetz, fau acceptar d’emplegar a Saucats fòrmas pessaquesas o lengonesas...
    Amei d’aquò, "vengut" e "vienut" son tots los dus pertinents a Saucats.




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document