Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Auriol

Auriol

samedi 30 avril 2005

Je viens d’apprendre que mon nom n’etait pas d’origine gasconne.


En effet, "auriòl" est occitan, et la forme gasconne serait plutôt auriòu (prononcer "aouriòou").
Les deux viennent du latin "aureolus" (couleur d’or).

Voir Données concernant le nom d’Auriol.

Précisions de JF Blanc :
"No’s cau pas desbrembar que la mesa en escriut deus noms d’ostau e data de l’epoca de la grafia anciana qui uniformizava ua part de la grafia suu modele tolosan. Frem de Lahita son escriuts Lafite, atau Auriou ei escriut Auriol."
Résumé : Auriol peut être une transcription "toulousaine" du gascon "Auriòu".

En "normalizat" :

Auriòu
Prononcer "Aouriòou" et voir Données concernant le nom d’Auriol.



Grans de sau

  • É so ke-bs pensat d’uwe grafie un tchis mé franco-celtike :
    Awriow aw loc de "Aouriòou" ?
    Pèyre de le Leyre

    Réponse de Gasconha.com :
    Adishatz Pèyre !
    Qu’ei dejà pensat a utilizar lo "w" dens las notacions de la prononciacion deu gascon, mès qu’ei paur que "aw" e sia prononciat a l’anglesa, fin finala coma lo "au" francés, ço qui nse tornaré a la "case départ".
    Tederic


  • Je rajouterai qu’en l’an 1000 environ, un "crestian" (ie cagot) du nom d’Auriol fit un don à l’abbaye de Lucq de Béarn.
    Cf L’énigme des cagots de G.Loubès (Sud-Ouest Université ).

  • Moi en tous cas, aux prochaines élections, je vote pour Vincent Auriol.




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document