SENT PÈIR D’AURELHAC : SAINT PIERRE D’AURILLAC en occitan

- Tederic Merger

| 20

On aurait pu aussi écrire Sent Pey d’Aurelhac.
Lire la contribution du Comitat Girondin de la Lenga occitana e de la Cultura Gascona, à l’occasion de la mise en place de ces panneaux à l’entrée de cette commune proche de Langon.

Voir en ligne : SENT PÈIR D’AURELHAC : SAINT PIERRE D’AURILLAC en occitan

Grans de sau

  • Cau raperar que la vila "Aurillac" (Cantal) es normalizada "Orlhac" en occitan.

  • Quand va-t-on enfin s’assumer pleinement GASCONS sans continuellement s’affubler du masque "occitan" ?
    Quelle chierie ! Merde ! 24/09/2004, 16:09:42

  • et pourquoi ne pas faire ca à Bordeaux ?

    Réponse de Gasconha.com :
    Ce serait très bien d’avoir des panneaux "Bordèu" aux entrées de Bordeaux, mais l’élite bordelaise n’a pas forcément envie d’insister sur le caractère gascon de Bordeaux. Dommage !

  • Je crois deux choses :

    1.Un panneau, de cette petite taille, sans même une explication ou un petit blason, n’a pas d’efficacité.

    2.Il faut indiquer la prononciation, et pour les touristes, et pour les habitants dégasconnisés.

    Ex : Léguevin en Gascogne toulousaine

    http://www.geocities.com/fotografiaoc/31legavin.jpg
    C’est un peu mieux (un blason du pays toulousain ou de la ville aurait été bienvenu).

  • On veut "Bordèu" à l’entrée de Bordeaux.
    Faisons circuler une pétition citoyenne à Mossu Juppé.

  • Ok pour la pétition !
    bonne idée...

  • Il faudrait mettre des "eu" à la fin de "Bordèu" vu comme y causent les Bordeluches à présent !

  • Moi aussi trés motivé pour une pétition tà MOssu Juppé.
    Que seram ço que bastiram !!

  • Perqué pas ua peticion, bona idèia !

  • Selon moi, ce panneau situé dessous l’autre est une sorte de bricolage qui ne tient pas du tout la route ! Le Pays basque rencontre aussi ces problèmes, mais en moins grande importance.
    Le panneau de signalisation gasconne (ou basque), devrait être de la même taille que celui qui porte le nom officiel de la commune, la même typographie devrait être utilisée, mais en italique. Et pour déterminer la région historique, une croix occitane (ou basque) est la bienvenue !
    Adishatz !

    Réponse de Gasconha.com :
    C’était bien du bricolage, mais c’était ça ou rien, puisqu’aucune politique concertée n’est mise en place en Gascogne ou en Occitanie.
    Bravo, donc, au maire de l’époque, Monsieur Hilaire, d’avoir fait voter ça par son conseil !

    Maintenant, la critique est permise.

    Le format, bien sûr. D’ailleurs, au moins un des panneaux est déjà cassé.
    Ensuite, "Pey" serait passé plus facilement que "Pèir" : il y a déjà des "Saint-Pey" qui sont officiels, on pouvait tenter un "Sent-Pey".
    C’est aussi du bricolage, mais il vaut mieux bricoler intelligemment que tenter de faire passer en force une graphie que les gens ne vont pas comprendre.

    Quant à la croix occitane :
    Oui, il faut un symbole graphique, mais un symbole gascon !
    L’Occitanie, c’est 33 départements français (par exemple, Vichy et Nice en font partie).
    C’est une autre dimension que le Pays basque.
    L’Occitanie est l’ensemble des pays d’oc, comparable à l’ensemble des pays d’oïl, qui regroupe par exemple la Saintonge et le pays chti.
    Une identification populaire à l’Occitanie est probablement impossible.
    Gasconha.com reconnait l’appartenance de la Gascogne à l’Occitanie, mais préconise d’insister sur l’appartenance gasconne, déjà très large, et parfois déjà assez difficile à faire passer, par exemple chez les béarnais.
    Les normands, les chtis (ou picards), etc., ne brandissent pas leur identité d’oïl !

    Enfin, comme symbole gascon, Gasconha.com préconise le nouveau drapeau, le drapeau de la Daune qui figure en haut de chacune de ses pages, qui a déjà un succès d’estime, et qu’il faut populariser, parce qu’il a les qualités pour faire avancer la Gascogne !


  • Excusez moi mais je suis Commingeois et votre Dauna ici elle n’inspire absolument rien !
    Et puis arretez de vous referer aux picards normands ou saintongeais. Il faut sorir de cadre franco français et voir aussi ce qui se fait ailleurs (Espagne, Italie, etc...)

    Adishatz

  • Je ne suis pas d’accord, Tédéric.
    Le terme "occitan" est passé dans le vocabulaire courant à notre époque.
    Quant au terme "gascon", il reste en outre lourd d’une image, d’un passif folklorisant (d’Artagnan, les mousquetaires...) tout comme le terme "provençal".
    Cette logique contient en elle les germes de velleïtés de séparer la Gascogne de l’ensemble occitan et de nier l’unité (dans la diversité) de celui-ci : c’est une faute.
    La Gascogne, pas plus que le reste de l’Occitanie, ne s’en sortira jamais sans une force occitane sérieuse et rassemblée derrière elle.

    Réponse de Gasconha.com :
    La Gascogne devra surtout compter sur elle-même, et c’est normal.
    L’Occitanie devrait fédérer, je dirais même syndiquer les terres d’oc (Gascogne, Provence, Limousin...).
    Mais même dans une fédération aux débuts égalitaires, les tendances centralistes peuvent prendre le dessus.
    L’Occitanie ne doit pas effacer les identités régionales qui la composent.
    Et la tendance grandit, chez les occitanistes, à utiliser le qualificatif "occitan" sans préciser "gascon", "provençal", "languedocien", "limousin", à parler de "langue occitane" au singulier, et à mettre sous cette étiquette indifféremment du gascon, du languedocien, ou autre... mais plutôt du languedocien (voir "La Setmana", où les premières pages sont massivement écrites en languedocien, alors que le gascon est par ailleurs présenté comme une réalisation possible et égale en droit de "la langue occitane").
    [Tederic]

  • Ficelon, qu’ei espiat sus ua carta...
    Comenge qu’ei a pau prèps a 150 km de Brassempoi, lo lòc de "naishença" de la Dauna.
    S’ei dejà tròp ende tu coma distància, segur qu’auràs dificultats damb la Gasconha qui va de Baiona dinc a Tolosa, e deu Medòc ara Vath d’Aran !

  • Non pensi qu’eth ficelon avè pensat ara distança geografica ... Era dauna non inspira quau que sia en Gasconha o sonque quauquarren ad eths qui an creat eth drapèu.

  • Tederic,
    aqui coneishèm quitament pas Brassempoi !

  • Ficelon e Txatti, que’vs responi suu hiu de discussion deu drapèu de la Dauna, enta ne pas encombrar aqueste hiu relatiu au panèu d’entrada de St-Pèir d’Aurelhac...

  • Peu panèu fau saber qu’estó prepausat e acceptat au parat d’una jornada "Gironda tèrra occitana" au sègle passat ? Ne’m brembi pas mei de la data exacta.
    Las polemicas ne manquèn pas a saber : com-or-to-gra-fiar-lo-nom ?
    Per en.hialar pèrlas dab guants de bòxa ns’i coneishem nosautes !
    Passi sus las pelejas de marrida fe de gents qui saben díser a pro pena "adishatz" en gasconejar dab l’accent francimand e qui pretenden ensenhar nadar a un peish.
    Los qui prepausan ortografias per una lenga autas que la soa pròpia cèrcan a impausar la lor incompetécia lingüistica o/e desaunestetat intellectuala.
    Mais qu’est-ce qu’on rigole !... Tant qu’il y aura du foie gras.

  • Non i a pas jamei nada ortografia qui sia pròpia a ua lenga.
    Tot qu’ei arbitrari e hruta d’ua consentida ad un moment dat, consentida cambiadera segon lo rapòrt de las fòrças.

    Que’m sembla qu’enter neo-locutors, qui èm tots, parlar d’incompeténcia lingüistica quan tota la nosta coneishença ei libresca e tirada de las medishas òbras, açò n’ei pas guaire elegant : b’ei temps de har petar lo monopòli occitanista sus la reflexion lingüistica, hèit d’intimidacions e de vitupèris sectaris.
    E sustot, un monopòli qui non produseish pas mei arren desempuish la mort deus grans occitanistas biarnés.

  • Ah l’escòla... La melhora e la sordeish de las institucions (suu diccionari de Per Noste disen que sordeis(h) es masculin e feminin... desaprobi mes ic apliqui.)
    Copacap deus fonèmas e deus grafèmas.
    Una lenga a son ortografia pròpia, lo mei sovent per exprimir fonèmas qui li son pròpis.

    H’ de puta se ne soi pas elegant abans cap d’an, me vau tornar arrenovelar l’apelhatge se vòli gaimantejar e har l’aleta !
    Bonas hèstas a tot(a)s. Eric A.

    Réponse de Gasconha.com :
    A tu tanben, Eric ! E que 2009 e sia plan granada e seguida de fòrça d’autas !-)

  • Eric profitera peut-être de 2009 pour élargir ses lectures au delà du champ de la socio-linguistique catalane des années 30, lectures qui peut-être l’amèneront alors à s’intéresser à la notion d’arbitraire.
    A moins qu’il ne se place dans le domaine du religieux, auquel cas évidemment, il n’est de choses que naturelles et a fortiori "propres", définies selon un schéma immuable que des prophètes se chargent de révéler au peuple abasourdi et crédule.
    L’immanence graphique pour atteindre la transcendance alibertine, la rédemption de l’âme et le pardon de nos péchés.
    Ite missa est et bonnes fêtes !

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs