Notre région, c’est la Gascogne !

Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Beaufort

Tederic M.

vendredi 25 novembre 2011

Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Beaufort
J’ai mis la croix occitane en égard au panneau existant, qui l’arbore, et à ceux qui ont bataillé pour l’obtenir.
La présente proposition est une contribution au débat pour les panneaux futurs, et non un brûlot contre le panneau qui a le mérite d’exister.



Grans de sau

  • Une fois pour toutes^^ la graphie occitane autorise-t-elle l’emploi de deux accents dans un même mot ?

    Je suis embêté dès qu’il me faut écrire certains noms de maisons comme BELLOCQ, POUEYDENOT, LESTERLOCQ, LABORDETTE... (ici maisons d’Anglet)

    Réponse de Gasconha.com :
    Un début de réponse : un nom comme "Belloc" est fait de deux mots collés ; la règle de la graphie alibertine concerne des mots isolés, non ?

  • Pour "Labordette", il faudrait savoir si la prononciation n’était pas quand même "Labourdette", auquel cas pas d’accent graphique à mettre.
    Sinon, il y a bien une contradiction avec le principe alibertin suivant lequel l’accent graphique va sur la même syllabe que l’accent tonique.

  • La question du maintien du o médian en position non-tonique dans certains parlers landais (au sens linguistique, c’est-à-dire, avec le Bas-Adour et le domaine pré-neugue vers Orthez) est intéressante mais ne semble plus pouvoir recevoir de solution claire, puisqu’il n’y a probablement plus de locuteurs fiables pour enquêter sur ce phénomène.

    La graphie occitane n’autorise pas la double accentuation car elle postule qu’en position non-tonique, les voyelles se ferment toujours.
    Ce qui est faux : la variante Baylaucq de Bellocq montre bien qu’une prononciation très ouverte de "e" est possible, puisqu’elle confine à "a" !

  • Deux accents graphiques dans un même mot. C’est une aberration et c’est laid.
    La solution serait de séparer les deux termes du toponyme : Bèu Hòrt, Castèth Nau, Vila Franca, Bèth Lòc etc...




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document