Notre région, c’est la Gascogne !


Les trois zones de la Gascogne lingüistique

Halip Lartiga

samedi 30 avril 2005



Grans de sau

  • Je ne vois pas l’intérêt d’une carte sur la Gascogne linguistique avec les noms de lieux... en français (?)

    Réponse de Gasconha.com :
    Que vau dejà miélher qu’arren, Txatti !


  • Tu rêves, Emmanuel ? ou alors on parle pas la même langue...

    Réponse de Gasconha.com :
    C’est surtout qu’Emmanuel préconise une norme orthographique plus proche de celle du français, qui, par exemple, maintiendrait la forme "Bilhères", alors que la graphie normalisée occitane mettrait "Vilhèras".
    Pour "Pau", toutes les graphies sont d’accord sur "Pau" (il semble que personne ne propose "Paou" ou "Paw").

    Un cas particulièrement extrême, ou tout le monde devrait être d’accord pour changer l’appellation actuelle, et pas seulement la graphie : celui de la commune des Eaux Bonnes qui est une traduction française du nom d’origine Aigas Bonas (graphie occitane normalisée) ou Aÿgos Bounos (graphie intermédiaire).


  • A Txatti : 90% des noms de lieux se prononcent ainsi en gascon. Il n’y a pas lieu de les changer.

  • Adixatz monde,

    Ne’m brembèvi quitamentz pas d’aquera carta. Qu’es estada hèita dab l’A.L.G. (cartas 2530 e 2531) e aquí, los nòms que sonn en francés.
    Ta çò deus nòms de lòcs en gascon, que i a la Carta de Gasconha qui hadoi l’ann 1998 en çò de Media Cartes.
    L’avossi concebuda uei, qu’averí corregit errors hèitas percí capvath...

    Réponse de Gasconha.com :
    Mercés plan, Halip, per las toas cartas deu "que" enonciatiu, e de las "grandes limites".
    La mesa en linha que’s hè aténer, mès venguerà !


  • Sur une autre carte (de Halip Lartiga aussi il me semble) il y est noté une enclave (St Ferme) linguistique. Enclave languedocienne ou Poitevine-Saintongeaise ?

    Réponse de Gasconha.com :
    Enclave gabache, donc probablement Poitevine-Saintongeaise.


  • Merci, voilà qui est interressant ;)

  • A l heure de la voiture il faut aussi inclure le Languedoc-Roussillon.




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document