Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

Gavarra e anhesta - ajonc et genêt

Tederic M.

mardi 8 avril 2014, par Tederic Merger

Un peu de culture landaise (le peu que je sais, et pas toujours depuis très longtemps, je veux le transmettre !) :
Que som en abriu : la gavarra qu’es enqüera hlorida, l’anhesta que comença tot juste.

JPEG - 251 ko
Gavarra e anhesta - ajonc et genêt
Même genre d’arbuste, fleurs jaunes qui se ressemblent.
Mais l’ajonc a des piquants et le genêt n’en a pas.
L’ajonc fleurit en hiver, le genêt prend le relais au printemps.
Tederic M.

gavarra
gèsta



Grans de sau

  • J’avais émis il y a quelques semaines l’hypothèse d’un partage lexical ouest/est pour ces deux vocables :
    jauga/gesta à l’ouest et gavarra/anhesta à l’est , traduisant respectivement ajonc(ou plus exactement,je pense:genêt épineux) et genêt - dans les deux cas,s’agissant des Grandes et petites Landes(ailleurs en Gascogne,ces végétaux se retrouvent-ils avec tant d’ampleur ?).
    J’en vois une confirmation dans le choix d’"anhesta" par Emmanuel Delbousquet(Manueu deu Bosquet), le peintre de l’Albret ,du pays sotiate du Gabardan,dans la première strophe de son poème "Larer" (Capbat la lana, 1906) :

    "Quan lo vent d’iuèrn shiula a la hrièsta,
    Qu’aimi de setià’m lo ser,au cornèr,
    Un hort tros d’escop,un braçat d’anhèsta,
    Dab un soc de pin,han huec batalhèr".

  • Qu’arríbam a la fin d’abriu (2016) : la gavarra n’es pas mei guaire hlorida, l’anhesta qu’a bien començat !*

    * la gawarro n’és pas meÿ gwaÿre hlourido, l’agnesto qu’a bien couménçat !

  • C’est un peu plus compliqué en allant vers la Gironde, où se côtoient des formes bien gasconnes (gèsta) qui allaient anciennement jusque dans l’ouest de l’Entre-deux-Mers (semble-t-il) et des formes plus périphériques comme genèsta, genèstra, ginèsta, ginèstra, janèst m. et j’en oublie. D’autre part, au lieu de jauga (ouest) / gavarra (est), je me demande si ce n’est pas plutôt : jauga (ouest) / tuja/toja (est), car, du moins en Bazadais, la gavarra est l’ajonc nain (à vérifier toutefois). Autre mot pour l’ajonc nain : la vopilha (à vérifier aussi ! je n’ai pas de dictionnaires sous la main)




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document