Maisons problematicas deu quartièr de La Capèra - L’Escapat, a La Bastida-Clarença P. Dibon

lundi 4 mars 2013

| 5

Chirrin

Courtessolle : uei Courtassolle, hèit dab lo mot "cort, corta" ?

Lambert : nom germanic ? ?

Passot : suffixe -òt ?

Gandio : lo nom d’un petit quartièr

Roubers : prenom gascon Arrobert dab lo suffixe vascon antroponimic -tz ? O un Erro-bertze basco (auta arradic) ?

Grans de sau

1. 6 mars 2013, 22:17, par Vincent P.

Tout cela est bien obscur. Je me pencherai dessus plus précisément. Pour l’instant :

Lambert : c’est le prénom d’origine germanique, il ne semble pas avoir été donné au Moyen-Âge dans notre région, donc il est plus récent.

Passot : ne peut pas être chose que "petit pas", mais "pas" de quoi ? A été utilisé comme prénom au Moyen-Âge, puisqu’on trouve à Oloron au 14ème siècle "Passote", comme prénom féminin (sobriquet ?).

Je bloque sur le reste, il faudra chercher. D’instinct, j’ai envie de voir dans Roubers une variante de Robert, dans Courtessolle un composé sur cort + NP à déterminer, Gandio est plus obscur, cacographie ?
2. maisons problematicas, 9 mars 2013, 10:26, par joan-Peir

Pour courtessolle cela peut peut-être venir de "court" une cour et de "assoulà" étendre des gerbes sur le sol, "assoulade" étendue de gerbes sur le sol.En résumé une cour destinée à déposer la moisson ?
3. 9 mars 2013, 10:26, par P. Dibon

Antiacq : le nom est aussi à Bardos.
Comme discuté précédemment, il peut s’agir d’une forme romanisée du basque Handiaga (le sens serait peu clair), ou bien l’évolution d’un ancien Antinhac, sur la base Antinus.
La maison de Bardos est quant à elle dite "Antiakia" en basque.

Cloumoutchet : semble être fait à partir du nom de maison Couloumots (gasco-aquitain : Colom + -òs)

Heuguine : j’hésite entre un nom gascon Heuguina (heuga + suffixe -in/ina), ou le basque Urgain (= dessus du cours d’eau")

Jouet : ? La prononciation actuelle ressemble à quelquechose comme "Yubet"

Capou : gascon Cap-Pont (= extrémité du pont) ?

Nagules : ?

Pessarrou : la vibrante forte a aujourd’hui disparu. L’accentuation se fait sur la seconde syllabe

Rousseu : gascon rossèu, "poisson" ?
4. 11 mars 2013, 22:38, par Vincent P.

Courtessolle pose un problème vocalique : pour quelle raison o est-il ouvert ?

Si la forme n’est pas une ancienne forme médiévale fossilisée, il faut étudier un suffixe -òla, et non pas une finale -ola.

Remarquons au passage que la forme moderne, Courtassolle, pourrait illustrer ce que j’ai écrit pour Tocaly à savoir le timbre proche de [a] de ce qui peut être un - e final atone.
5. 15 mars 2013, 19:03, par P. Dibon

Pour Gandio, il pourrait s’agir de "ganddo", variante du mot basque "gando", "branche de nouvelle pousse".

Un gran de sau ?

La Bastide-Clairence / La Bastida-Clarença

Il est certain que l’on trouve des toponymes (...)

Dans la même rubrique

Re : [G(V)asconha doman] Graphie du [é] posttonique.
daniel.sere [Forum Yahoo GVasconha-doman 2005-09-12 n° (...) 5 octobre
Bonjour Jean, Merci pour tes précisions concernant la (...)
Graphie du [é] posttonique.
Jean LAFITTE [Forum Yahoo GVasconha-doman 2005-09-10 n° (...) 5 octobre
Bonjour à tous, Une petite (mais importante) (...)
Un ethnolinguiste gascon 27 juillet
Bonjour, Amical contact pour porter à votre (...)
Comparaison entre les parlers d’Escassefort et de Seyches
De part et d’autre de la frontière linguistique 21 juillet, par Gaby
La parabole de l’enfant prodigue en parler d’Unet
retranscrite par Julien B. 10 juillet, par Tederic Merger
Canton de Tonneins Section d’Unet Lou drolle prodigué (...)
Carte des dialectes gascons
Basée sur les atlas linguistiques 4 juillet, par Gaby

Carte réalisée sous QGIS à partir du tracé de 52 (...)

La Bastide-Clairence / La Bastida-Clarença Il est certain que l’on trouve des toponymes (...)

Dans la même rubrique

La Bastide-Clairence / La Bastida-Clarença

Il est certain que l’on trouve des toponymes (...)