| 3

Pirenèus

français : Pyrénées

Prononcer "Pirénèws".
Mot masculin en gascon.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • On entend plus communément "Pirenèas", au feminin. Je ne sais pas si c’est un gallicisme mais le mot "Pirenèus" ne semble pas attesté (en tout cas je ne l’ai pas trouvé), et il s’agit vraisemblablement d’un hispanisme ou d’un catalanisme.

  • "El Pirineu" en catalan ou "Els Pirineus" qu’on utilise aussi, mais semble une forme douteuse (probable gallicisme).

  • Pour nous ce sera "Es Pirenées", ce qui nous empêche d’en connaître le genre...
    En tous cas la diphtongue tonique finale est différente du [èw] évoqué ici, mais serait plutôt à mi-chemin entre [ée] et [éo] ou [éa] en Haute Bigorre.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document