Quand ce nom est gascon, c’est-à-dire dans une minorité de cas, il semble signifier "d’Aguin", puisqu’Aguin est un nom de lieu gascon : Betcave-Aguin (32).

Il faudrait connaître sa prononciation par nos anciens pour savoir si ce ne serait pas plutôt "Aguen" (par exemple).