Lubat
en graphie alibertine :
Lubat
Il semble que l’hypothèse "luc+vath", un moment avancée ici, ne soit pas bonne : on aurait alors des "Lubaigt" du côté du Béarn...
Selon www.gasconrolls.org, diminutif de Lop.
Berganton, autorité en la matière, confirme : il place Lubat avec Lobat dans les dérivés de Lup, Lop.
Lop Loup"Lop" estot tanben lo nom de mantuns princis vascons o ducs de Gasconha. (...) |
Grans de sau
1. 19 novembre 2006, 10:49, par Claude Margueritat.
En occ.gasc, "lobat" est un jeune loup.
Il paraît certain que "lubat" est formé sur lupus mais plus certainement encore sur Lupus de Santus Lupus, autrement dit Saint-Loup évêque de Troyes.
Le nom de baptême Lupus a été très répandu en Gascogne et fut porté par de nombreux seigneurs de Vasconie, comtes et ducs de Gascogne au Moyen âge.
A l’image de "lobat", petit loup, dérivé de "lop", on pouvait avoir, de manière affectueuse, "Lubat", petit loup, dérivé de "Lupus".
On trouve "Lubata" à Sauviac sans doute forme féminine de "Lubat".
2. 19 novembre 2006, 10:49, par Lou pique touge
Désigne une personne poilue qui joue de la musique dans la pignada ( espéce trés rare a protéger)
"la pignada" ? Aïe, les oreilles de Gasconha.com sont meurtries !
"pignadà" (pinhadar) est un mot masculin, comme "branà" (branar), "touyà" (tojar), "tauzià" (tausiar), et bien d’autres...
Même quand on l’emploie en français, il faut préserver son genre. C’est aussi un geste pour sauver notre héritage.
3. 19 novembre 2006, 10:49, par Tederic
Luc-vath ? (bois-vallée, ou vallée du bois, suivant une construction grammaticale très ancienne ?)
4. 19 novembre 2006, 10:49, par David Escarpit
Il se dit que ça pourrait signifier "vallon des loups", étant formé sur "lupus".
5. 19 novembre 2006, 10:49, par Tederic
En gascon, "lupus" a plutôt formé "lop" (prononcé "loup") que "lup".
6. 23 décembre 2006, 16:34, par Lou pique touge
Je trouve que "gaconha.com" n’a pas le sens de l’humour, c’est vrai que à force de vivre dans les pins ça fout "lou stress".
Parce qu’il fallait rire aux éclats pour la "personne poilue qui joue de la musique" ?
Mais c’est vrai qu’on a de plus en plus "lou stress" dans le pignadà, parce qu’il y a de plus en plus de pique-touges.
7. 13 janvier 2007, 20:59, par François Mauriac
Je n’irai pas jusqu’a l’éclat de rire, mais un sourire amusé a cette évocation de "l’Uzestus musicalus" était peut-être une trop forte émanation d’un certain humour gascon inconnu dans les contrées retirées et marécageuses de la Lande ?
Ciel, un fantôme !
8. 14 janvier 2007, 19:56, par St Gervais
Ce n’est pas un fantome, c’est un male Hagard !
9. 24 janvier 2008, 23:17, par Lubat
Salut.
Je suis argentin et je porte le nom Lubat.
Mes grands-pères etaient français, et je voudrais savoir à quel conclusion du ce nom vous êtes arrivés.
Merci beaucoup.
Nous n’avons aucune conclusion.
D’après Geneanet, le nom Lubat est attesté au 17e siècle aussi bien en Vallée d’Aspe qu’en Bazadais. Il semble ensuite présent sur l’axe qui joint ces extrémités. Le nom aurait-il suivi les transhumances des bergers ?
10. 28 février 2008, 11:40, par David Escarpit
Quand je l’ai proposé, j’étais loin de me douter que le nom Lubat était porteur de tant de passions contradictoires et d’un si fort pouvoir évocateur !
Que l’animalus poilu qui chante au fond des bois puisse même faire sortir Mauriac de sa tombe, alors qu’il arrive à peine, ces derniers temps, à faire sortir les gens de chez eux...