Prononcer "Balènsi".
Le lieu "Balancie" existe à Lees-Athas.
La graphie "Valensin" vaut si on retient l’hypothèse d’une origine commune avec le lieu "Balansun" (en Béarn) que Michel Grosclaude relie à "Valentius".
Enfin, "maransin" existe et veut dire "maritime". Mais le passage de "mar" à "bal" parait peu probable, quoique, en zone vasconne, on peut avoir ce genre de phénomène.