Lòcs (toponymie, paysage...) de Sauternes
Fon de Ladou
Comme la Fon du Buc, c’est une des sources drainant la nappe du plateau landais au contact de terrains plus argileux. Le fossé (la dotz, donc !) marque la limite entre Sauternes et Léogeats. A droite c’est la maison familiale, côté Sauternes.
Filhot
(lo) Hilhòt
|
Hop, rétablissons le h- initial !
Maouhourat
(lo) Mauhorat
|
"Mahourat" pour l’IGN, mais le chemin est lui-même marqué Maouhourat. Un grand classique de la toponymie gasconne.
Château Guiraud
Guiraut
|
(lo) Baile
|
Le prénom médiéval Guiraud est gascon, pas de souci ! Mais enfin ... Le véritable nom de ce château est "Le Bayle" et c’est encore le nom qui paraît sur les cartes du XIXème siècle : ce n’est que récemment que le nom "commercial" de Guiraud fait son apparition sur les cartes.
Je trouve qu’il y a là perte d’identité. Il ne pose aucun problème que le vignoble exploité dans ce château prenne le nom de la famille qui l’exploite. Faut-il pour autant que ce qui semble être un vieux lieu-dit soit pareillement effacé de la mémoire populaire ?
Lafon - Tretin
Lafont - Treitin
|
(lo) Treitin + (la) Treitina
|
La Carrade
La Carrada
La Carrada
|
Parropis
Parròpia
Signifie "paroisse". Comment le comprendre ? Un ancien siège de la paroisse (cf St Michel de Castelnau) semble exclus ici. Un chafre de sacristain ? Une désignation de la limite de la paroisse ? (douteux)...
Il me semble que le "s" est adventice.
[Gaby]
Trétin
(lo) Treitin + (la) Treitina
|
