Bordeaux / Bordèu Anneau gascon Entre-deux-Mers

Bordeaux

- Tederic Merger

| 3

 

place Amédée Larrieu


Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Mon idée est que les noms de personne qui ont formé un odonyme sont comme des catalyseurs de la réaction : ils n’apparaissent pas dans l’équation-bilan.
    C’est ainsi depuis les premiers propriétaires médiévaux.
    A Pau, nous disons rue-Serviez sans savoir qu’il s’agit là d’un intendant.
    Idem pour le Parc Lawrence prononcé Lavrance.
    La meilleure illustration, c’est le Peychotte de Mérignac, face à son jumeau Peixotto de Talence.

    Donc, je gasconniserais cette place en "Plaça Larriu" : à charge aux érudits locaux d’expliquer son origine.

    Cela pose le problème des noms difficilement assimilables par le gascon, soit phonétiquement, soit du fait de la renommée de l’individu.
    On pourrait m’accuser de purisme mais soit : je pense que Paris et Besançon sont les plus à mêmes à honorer notre grand écrivain Victor Hugo.
    Bordeaux peut se contenter de ses Hossats et a de toute manière déjà ses Montanha, Montesquiu, Mauriac,...

    Réponse de Gasconha.com :
    Et "Peychotte" permet au public de rester plus proche de la prononciation d’origine, contrairement à "Peixotto" prononcé maintenant (quelle horreur !) "Pèksoto".

    Pour le reste, ton opinion, Vincent, est à communiquer à ceux qui, en quelques endroits, mais guère en Bordelais, ont à s’occuper de signalisation bilingue. Il n’est pas exclu qu’ils passent parfois sur les lòcs de Gasconha.com.


  • Alors s’il faut que la viographie bordelaise s’enrichisse de noms de personnalités locales, qui seraient peu à peu assimilés à de simples toponymes tandis qu’on oublierait qui les a portés, pensons, Messieurs, au grand Pèir de Garros, qui n’apparaît presque nulle part, pas même chez lui à Lectoure.

  • J’ajoute que l’espèce de pâté croulant néo-rococo tardif avec l’espèce de halle derrière sont épouvantables.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document