Graves & Cernès Landes de Gascogne

Cestas


 

allée des Faissonats / camin daus Heishonats / camïn dàws Heishounats

en graphie alibertine :

Lo Heishonat
Prononcer "Lou Héchounatt".

heish, haish / faix, fagot

Prononcer le plus souvent "héch", "hach". Lespy : Multidiccionari (...)

IGN : allée des Faissonnats

Dans la version gasconne proposée, comme pour les derniers cas traités, il parait recevable de traduire allée par camin, le choix des viographes entre allée et chemin semblant arbitraire.
Une version plus gasconne que "Faissonat" est également proposée.
Le chemin de l’Echounat de Cestas devient quasi-homonyme.


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document