Incendies en Gironde : une nuit dans la fournaise à Belin-Béliet

En manque d’eau, les pompiers comptaient lui siphonner la piscine. Qu’importe pour lui, tant qu’on lui sauve sa « baraque », appelée la maison « Baratz. » « Ce qui en Gascon signifie la maison du curé, précise-t-il. Espérons un miracle… »

D’où a pu venir cette traduction "Baratz = maison du curé" ?

CN (Section A feuille 3 : Lauray) : aux Barats ; mais ce n’est peut-être pas le même lieu-dit que celui évoqué par Sud-Ouest ; "Barat(s)" est très courant en Gascogne landaise !