Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

- Tederic Merger


 

Béro Bisto / Bèra Vista / Bèro Bisto

en graphie alibertine :

Bèravista
Prononcer "Bère Biste".

bèth, bèra / beau

belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro") dérivés : beròi ("beau" ; (...)

vista / vue

Prononcer entre "biste" et "bisto". A vista de nas : A vue de (...)


"Béro Bisto", c’est le nom de cette maison sur la rive droite de Baïse, qui a une belle vue sur Nérac et la vallée.
La maison a juste une petite touche de néo-basque.

Et, comme cela arrive quelquefois, le nom de la maison a dû donner son nom au carreròt qui débouche à côté (parfois un nom de maison devient le nom d’un quartier, comme Mondésir, Monplaisir etc.).

Logiquement, il serait inutile de donner une graphie franco-phonétique du nom (Bèro Bisto), puisque la graphie officielle est déjà franco-phonétique ; mais le lecteur attentif remarquera que l’accent sur le e est aigu dans la version officielle, et grave dans la version Gasconha.com.
En fait, il est difficile de savoir si localement c’était un é ou un è ; mais le modèle général gascon ferait pencher pour le è... donc ici, pour une fois, le franco-phonétique de Gasconha.com est normalisateur !


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document