Loustaounaou, Guilhembaquey...

En 2022, la carte de l’IGN fait apparaitre une volonté communale de nommer les rues et chemins en gascon, en utilisant la graphie alibertine.
Les lòcs ci-dessous en donnent des exemples.
L’initiative est à saluer ; un défaut cependant : la plupart des noms de voie (tels qu’ils apparaissent à l’IGN ou à la Banque nationale d’adresses) omettent les articles (camin de Molin*, camin de Cots, camin de Lavader... au lieu cami deu Molin, camin deus Cots, camin deu Lavader...) ; c’est comme si on écrivait "chemin de Moulin", "chemin de Lavoir"... au lieu de "chemin du Moulin", "chemin du Lavoir" ! Du gascon "petit nègre"...

* Mais la plaque de rue photographiée sur place écrit bien "camin deu Molin" !

Sur l’exemple particulier du "camin de Cots" que le FANTOIR donne comme "VC dous Couts", l’omission de l’article, ajoutée au choix (général) de la graphie alibertine, risque de faire obstacle à la transmission correcte du toponyme, à l’oral comme à l’écrit (Los Cots / Lous Couts) et peut même être régressif par rapport aux "dous Couts" si ce dernier est encore connu.
Auterrive, Ramous, Saint Pé de Léren (Ouest Béarn) Affichage des voies en gascon, voire plus...