Bazens
Le cadastre napoléonien donne pour Bazens des noms de lieu très gascons dans cette zone pourtant "frontière" qui borde la vallée de la Garonne sur sa rive nord :
- Lascarbouères : disparition du "n" entre voyelles
- Fontarrède : pas de "h" gascon, mais forme hypergasconne "ahreda" pour "froide" (a prosthétique + "hr" à la place de "fr")
- Lalanne : transformation de "nd" en "n"
- Las naou ouns (Las nau honts) : remplacement du "f" latin par le "h" hont = fontaine, source
Il donne aussi "As Taps" et "As Planès"...tapo, tapon = bouchon, bonde
Ces noms n’apparaissent plus guère sur les cartes modernes, probablement disparus avec les maisons qui les portaient.
Je suis également intrigué par "Le Batan" ("Au Batan" sur le cadastre napoléonien, un moulin ?) ; des "Le Batan" apparaissent ici et là en Gascogne.
"batan" (battant ?) apparait dans un texte de Jasmin :
"Anfin, la campano, as truts del batan, lanço en brouzinan son timbre noubial sul roc e dins la plano"
Pour Bazens, Panoramio / Google Maps donne cette photo de tour avec balet "vascon".
Et Google Street View donne ceci :
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Bazens :
-
26 août 2015
(Bazens)Fontarrède Hontahreda / Hountarrédo
Fontarrède apparait sur le cadastre napoléonien. Ce nom a déjà été commenté ici. L'enjeu est celui-ci (...)Hontahreda
Prononcer "Hountarrédo". Hont ahreda = source froide -
18 août 2015| 2
(Bazens)Le Roc L'Arròc / L'Arroc
Le lieu-dit "Le Roc" sur les cartes actuelles est "Larroc" sur les premières d’État-Major, "La (...)Larròc + (l’)Arròc
Prononcer "L’Arroc". -
18 août 2015
(Bazens)Le Coustet Lo Costèth (?) / Lou Coustèt (?)
Impossible de savoir, probablement, si la finale est le suffixe diminutif -et (latin -ittum) ou (...)(lo) Costet
Prononcer "(lou) Coustétt". còsta + suffixe diminutif -et et passage au (...)Lo Costèth (?)
Prononcer "Lou Coustèt (?)" -
18 août 2015
(Bazens)Hauret Haut Hauret de Haut / Haurét de Hawt
Le panneau sur place indique "Hauret Haut" : à mettre en relation avec "Auret", en contrebas, (...)(lo) Hauret, (la) Haureta
Prononcer respectivement "(lou) Haouret", "(la) Haouréto"... Apparemment, (...) -
18 août 2015
(Bazens)Fréchet Freishet / Frechét
Freishet
Prononcer "Frechét"Hreishet
Prononcer "Réshét"