Bazadais Pays negue Landes de Gascogne

Bourideys / Boriduirs
| 33 lòcs - liste rapide des lòcs | 8

 
en graphie alibertine :

Borideirs
Prononcer "Bouridéys", "Bourideuys"...

borir / bouillir

Prononcer "bouri" avec l’accent tonique sur le "i". Qu’es un verbe incoatiu / (...)

Le nom Bourideys n’est sans doute pas « issu de borde, bourde ou bourdil qui désigne une métairie, une grange ou une remise » comme l’écrit Wikipédia, mais de boride(i)r (bouridé(y)) venant lui-même de la racine borir (bouillir).


 

 

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Bourideys / Boriduirs :


 

 
Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • En effet, cela signifierait plutôt ’’terrains mouvants, marécageux’’. Borent est aussi un des nombreux mots pour ’’marécage’’, d’ailleurs.

  • Ce n’est pas Boridèirs en gascon mais Boriduirs [bouriduys].

  • En effet. Cela dit, le mot boridèir, dont boriduir est la forme landaise, existe et signifie ’’sol mouvant’’ en bazadais.

  • A propos d’étymologies à se faire dresser les cheveux sur la tête, allez voir celle d’Ordonnac sur wikipedia !

  • Le mot est plus vraisemblablement Borideir (sans accent) si cela donne [bourideuy] ou [bouriduy].

  • Oui, cependant la pronciation bazadaise est invariablement [ɛ] dans les mots en -èir ou en -eir.

  • C’est vrai, mais à l’écrit il est préférable de différencier les deux suffixes -è(i)r et -e(i)r (-uir). La manière de prononcer ne doit pas, dans la mesure du possible, servir à justifier une orthographe particulière et, en l’occurrence, aberrante par rapport au gascon général qui obéit à des règles assez cohérentes sur l’ensemble du domaine.

    Ainsi on notera crabè(i)r, prononcé -é, -è ou -èy (suffixe -arium) mais lavede(i)r/laveduir, prononcé é, oeil ou uil (suffixe -orium)

  • Difficile de savoir si l’étang (en vérité, la rivière du Baillon qui est ici plus large), au ras de l’église de Bourideys possède un nom différent, il ne semble guère. De toute façon, le véritable Bourideys était plus au nord, le Bourideys actuel se situe au lieu-dit ancien Brit.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document