Landes de Gascogne
Saint-Léger-de-Balson
Le nom gascon a été trouvé sur www.ecotourisme-landes-de-gascogne.fr/1-19007-Les-noms-de-lieux-richesse-patrimoniale.php.
Wikipedia indique "Sent Leugèr de Balson en gascon", ce qui semble erroné : on est encore dans la zone nord-gasconne du "èir", et le gascon palatalise toujours le "l" dans un contexte comme "Balson" donc, ce serait au moins "Bauson". Mais apparemment, c’est "Balion" !
"Gentilé : Léodegariens ou Lugariens", nous dit aussi Wikipedia. Là, on va le croire, tout en déplorant une fois de plus l’incapacité à former des gentilés sans aller chercher des racines latines savantes.
En gascon, on peut proposer "lugeiròt". Ça irait bien à cette commune qu’on nous dit plus g(v)asconnante que la moyenne (fronton de pelote, architecture...), à tel point que Gasconha lui accorde une "estel@ de fiertat gascoune".
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Léger-de-Balson :
-
25 octobre 2018
(Saint-Léger-de-Balson)Pouchiouet
Poishivet
Diminutif de poishiu. A prononcer : "Pouchibét" ou "Pouchiwét". -
9 juin 2018
(Saint-Léger-de-Balson)La Plaçote
Espèce d'airial très sympa, à côté de l'école. C'est là que se trouve le Hourn déjà photographié par (...) -
9 juin 2018| 2
(Saint-Léger-de-Balson)Lous Cigalouns
Ca me fait penser aux Cigalouns de Mourceuns. Mais pourquoi des cigales dans les Landes ? Cela (...)(lo) Cigalon
pron. "(lou) Cigalou(ng)"... Rechercher s’il y a de vieux toponymes qui ont (...) -
28 mars 2017
(Saint-Léger-de-Balson)Lou Hourn
Comme cela est écrit ! On trouve à Saint-Léger des pancartes en gascon de ce genre, "Lou Hourn", (...) -
6 novembre 2010
(Saint-Léger-de-Balson)Fronton
