Il y a une bonne vingtaine d’années, dans les Landes, j’avais entendu cette expression (proverbe ?) en gascon (à l’époque on avait dû parler de patois...), d’une mère à sa fille, que je ne me souviens pas autrement que par sa traduction :
ça rentre comme "un limac", et ça ressort comme un hérisson
vous voyez de quoi elle parlait !

Quelqu’un connait ?