Fauguerolles
Aux Guérins / As Garins
Garin, Guerin
|
Los Garins
|
Le nom n’apparait pas sur la carte de Cassini, mais sur le cadastre napoléonien ("Guerins" dans Fauguerolles, "Aux Garins" dans Magnon, le lieu étant à la limite des deux communes).
Les deux maisons photographiées appartiennent au lieu "As Garins" (forme en gascon local entendue le même matin - prononcer "As Garïns" en faisant bien entendre le "i"). Une troisème maison, celle du mèste, est d’un autre type, non vascon.
Merci pour son accueil aimable à l’habitant de la maison avec emban/balet total (ci-dessous), qui comprend et parle - au moins un pauc, et sens se héser pregar - la langue locale.
Le nom "(de) Guérin" est attesté dès le 16e siècle en Marmandais, Tonneinquais, Villeneuvois, mais il semble plus implanté en France de l’Ouest. Est-ce un nom gabach ?
Il a pu y avoir mélange avec une forme "Garin", qui a des attestations dispersées en France, mais a un noyau en Queyran, donc au sud de Fauguerolles.