Gascogne toulousaine Esprit Bastide

Grenade

- Vincent P.


 

Route de la Hille / Carrèra de la Hilha / Carrèro de la Hilho

en graphie alibertine :

(la) Hilha
Prononcer "La Hilho".

hilha / fille

Prononcer entre "hilye" et "hilyo"...

(la,era) Illa, l’aïla
L’abondance, surtout vers le Couserans - et même plus loin, en Pyrénées (...)

isla, iscla, illa, aïla, irla, ierla / île

gerla = pré et grange, terrain de méandre, île


Grenade s’est trouvée languedocianisée dans le dernier état de sa langue.

Mais la toponymie reste majoritairement gasconne : aussi, ce chemin qui longe la Garonne, rive gauche, en contrebas de la bastide, possède un nom tout à fait gascon.


 

Grans de sau

  • Vincent, peut-être y passerons-nous demain ?
    Et comme nous l’avons vu ensemble, les nombreux "la Hille" ou "la Hile" de Gascogne orientale cachent autre chose que la hilha gasconne : tout simplement une île !
    Je viens donc de chercher pour cette route de la Hille si elle était côté Garonne de Grenade, pour jauger la possibilité d’une île. Et justement oui...


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document