Armagnac & Adour Gascogne médiane

Sabazan


 

A Candaou / A Candau

en graphie alibertine :

Candau

candau, cantau / versant d'un côteau

Prononcer "kandaw/candaou". Questions aux saberuts : – Est-ce qu’il s’agit (...)


Très jolie ancienne ferme gasconne avec beaucoup de travaux, mais nous espérons lui redonner vie !
Cela restera une ferme !
Nous cherchons à comprendre l’origine du lieu dit.
Merci
[Christine]

Pour l’explication de "candaou", voyez ci-dessus.
La construction "A+candau" ne me semble pas fréquente en Gascogne. Je cherche des équivalents sans en trouver... J’aurais mieux vu "Au candau" comme il y a "Aux pins".

Il serait intéressant que vous confirmiez la conformité du nom à son site : la ferme est-elle sur un versant exposé au soleil ?
Et aussi, pour compléter la fiche, dans quelle commune est située la ferme ?
En tout cas, bravo et bon courage !
[Tederic]


 

Grans de sau

  • Lorsque je demande aux "autochtones" le nom des maisons, ils font toujours précéder celui-ci de la particule "A".
    Preuve graphique :
    <a href=http://www.gasconha.com/spip.php?page=recherche&recherche=campet

    Je pense qu’il s’agit tout simplement du "chez" français, ce qui confirme que la maison en Gascogne est avant tout un cellule familiale.

  • C’est sur la partie haute d’un versant en pente douce, donc il n’y a pas de problèmes d’ensoleillement, mais ce n’est pas un versant sud.
    Il s’agit de la commune de Sabazan.

    Réponse de Gasconha.com :
    Merci.
    Et d’ailleurs, on peut aussi imaginer que "Candau" soit le nom de quelqu’un qui ait habité à cet endroit. Dans ce cas, le nom du lieu n’a pas de rapport avec sa situation.
    Mais pour les "Candau", cette dernière explication me parait moins probable.
    Surtout que si c’était le cas, on aurait plutôt la graphie "Candau" qui est celle du nom de famille.
    Comme toujours, une recherche dans les archives apporterait beaucoup, en donnant l’historique du nom du lieu.
    [Tederic]

  • De quelle manière Christine a-t-elle relevé le nom de la maison ?
    Si c’est une source locale, il est probable que celle-ci lui ait indiqué le nom d’un ancien propriétaire.
    Justement, dans le Gers, les rares Candau sont attestés dans la région de Riscle :
    geopatronyme.com

  • Bonjour, je connais très bien l’histoire de cette ferme puisque mon papa y est né et que c’était celle de mes grands parents, et des arriere grands parents paternels.
    Passionnée d’histoire je m’y suis beaucoup intéressée, je suis très très émue de revoir cet endroit dans lequel j’ai vécu les plus beaux moments de mon enfance.
    Si vous le souhaitez toujours je peux vous en parler. Ca sera avec beaucoup de plaisir et d’émotion

    Réponse de Gasconha.com :
    Adishatz Christelle ! Votre message fait également plaisir à Gasconha.com, qui aimerait aider à retracer l’histoire des maisons gasconnes en enregistrant et diffusant les données que leurs propriétaires ou habitants anciens ou actuels voudraient bien fournir, rétablissant ici une continuité entre nouveaux et anciens.
    C’est peut-être le cas pour votre Candaou, les dernières décennies ont vu changer de mains et d’usage de nombreuses maisons où les siècles précédents avaient maintenu une continuité familiale et économique.
    Beaucoup de mémoire perdue, donc, et si on peut y remédier un peu, faisons-le !

    Autre chose : "Candaou" figure sur la carte d’Etat major en ligne sur Geoportail, mais je ne le vois pas sur la carte de Cassini.
    [Tederic M.]


  • Alors oui je connais bien l’histoire de cette maison.
    Cette maison appartenait a la famille de ma grand mère, (mon père y est né, ma grand mère, son père et son grand père aussi ) d’après mes recherches généalogiques, la ferme devrait dater de la fin du 17eme siècle.
    La 1ere partie de la maison (la face) est d’origine.
    La ferme a abrité une école dans l’ancien poulailler qui a été démoli, c’est un religieux qui venait instruire les enfants.
    La 2ème partie de la maison d’inspiration Perigourdine a été rajoutée dans les années 50, car mon oncle y habitait avec sa famille.
    Sinon à cet emplacement c’etait une ancienne grange, il s’y entreposait le foin.
    Sinon le nom "A candaou" a été tout simplement donné a la ferme car c’est le nom d’un cours d’eau qui traversait Aignan, Sabazan et Aveyron Bergèle.
    Voilà pour les petites explications, si vous avez d’autres questions j’y répondrai avec beaucoup de plaisir.
    Que ma région me manque, j’espère revenir très bientôt.
    Adiou !

    Réponse de Gasconha.com :
    Merci pour cette explication, qui en dit plus en particulier sur la juxtaposition de deux modes architecturaux (à droite gascon, à gauche périgourdin), et sur l’origine du nom.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document