Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Marmandais

Taillebourg

- Vincent P.

| 7

 

Tarrague / Tarraga


Enigmatic.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • J’y suis passé aujourd’hui, et j’ai pris la même photo !
    Le propriétaire est arrivé et m’a dit que c’était "Tarèygue". Enfin je l’ai entendu comme ça, en le faisant répéter. Mais ça peut aussi être "Tar(r)ègue". A moins que ce soit "Taraygue", mais il m’a semblé entendre le son "èÿ".

    La maison a l’eau de ville et un puits, sa toiture est en bon état, mais elle n’est pas à vendre, bien que "le produit", comme disent les agences, soit demandé.
    Il me semble qu’il y a eu avant un "emban" ou "balet" total et que c’est du remplissage sur la partie droite.

  • En fait, il s’agirait du ruisseau de la Tarrague :
    http://www.patrimoine-de-france.org/oeuvres/richesses-6-2070-22015-M25980-54641.html
    Je trouve aussi "TARRAGUE, écuyer, Sieur de la Gorse"
    http://www.euraldic.com/img_01078.html
    Le fait que ce soit un nom de rivière cadre bien avec un nom "enigmatic" : les noms de rivières sont en général nettement plus anciens que les noms de borde, et souvent difficilement interprétables par le gascon.
    Il y a par exemple "la Torgue" au nord de Tonneins.
    Le fait qu’il s’agit d’un ruisseau (mentionné aussi sur la carte IGN) pourrait expliquer l’attraction du nom vers "Tarraiga". On peut aussi imaginer que "aga" soit une forme pré-occitane précédant "aiga".

  • Quant à la maison, je vois qu’elle est tournée vers le sud-sud-ouest, et qu’en plus on n’a pas protégé le côté ouest de l’emban. Ce n’est pas orthodoxe !

  • Sur des petits ruisseaux, il est possible que le nom soit tiré d’une maison qu’il arrose. Je crois assez probable au fond que Tarrague doive s’interpréter comme :

    tèrra (=terre) + suffixe d’abondance -aga, connu en gascon (bruishaga, tojaga, ...), que l’on croit généralement tiré du basque.

    Autrement dit : "lieu où abonde la terre". Et pourquoi pas une mate ?

  • NB : J’oubliais de dire que l’ouverture de "è" devant "rr" en "a" est un phénomène gascon.

  • En 1807 le conseil d’Etat autorise la démolition du moulin de Tarrague. Le propriétaire Tréjaud fut indemnisé à hauteur de 4500 f payés par "les 27 propriétaires riverains intéressés à la démolition".
    Voilà pourquoi ce moulin n’apparaît pas sur le cadastre dit de Napoléon. DC

  • Pensi que n’a pas briga cambiat ! lo començament de renovacion (las bricas arrojas) que i èra dejà detz ans a, benlèu.

    Cassini mentionne "Tarague".

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document