Le toponyme est intéressant : il montre le maintien dans la toponymie de Cavignac du ca- initial, qui est cha- en saintongeais. En revanche, le suffixe -elle est d’oc (-èla en normalisé), au sens large, là où le gascon aurait plutôt -ère (-èra en normalisé). Cependant, le gascon bordelais n’était pas rigoureux sur cette question, car influencé par l’oc de Guyenne, et il devait en être de même du gascon de la rive droite de la Dordogne dont relevait l’ancienne langue de Cavignac.